E dicono: “Non entreranno nel Paradiso altri che i giudei e i - sura Al-Baqarah Versetto 111

﴿وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ البقرة: 111]

E dicono: “Non entreranno nel Paradiso altri che i giudei e i nazareni”. Questo è quello che vorrebbero! Di': “Portatene una prova, se siete veritieri”.

E disse una fazione degli Ebrei e dei Nazareni: " In verità , il Paradiso è riservato a noi" .
Anzi , dissero gli Ebrei: " Non vi entrerà nessuno che non sia Ebreo".
E dissero i Nazareni: "Entrerà solo chi è Nazareno".
Questi sono i loro ingiusti desideri e le loro illusioni.
Di` , o Profeta, in loro risposta: " Mostrate le vostre prove per quello che insinuate , se siete davvero veritieri nella vostra affermazione".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E dizem: Não entrará no Paraíso senão quem é judeu ou cristão. Essas são suas vãs esperanças. Dize: Trazei vossas provanças, se sois verídicos.

Spanish - Noor International

111. (Quienes recibieron las Escrituras) dicen (respectivamente): «Solo entrarán en el paraíso quienes sean judíos o cristianos». Esos no son sino sus deseos infundados. Diles (oh, Muhammad!): «Traed vuestra prueba si sois veraces».

English - Sahih International

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."