Sura 32 Versetto 12 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ﴾
[ السجدة: 12]
Se allora potessi vedere i malvagi, [dire col] capo chino davanti al loro Signore: “Nostro Signore, abbiamo visto e sentito, lasciaci tornare, sì che possiamo fare il bene; [ora] crediamo con certezza”.
Surah As-Sajdah in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Verrà mostrata ai criminali, nel Giorno della Resurrezione, mentre saranno umili, con le loro teste chine, poiché rinnegavano la Resurrezione, e provando vergogna, dicendo: " Nostro Dio , abbiamo visto la Resurrezione che rinnegavamo, e abbiamo ascoltato la veridicità di ciò che i messaggeri hanno comunicato da parte Tua; facci tornare in vita, così da compiere opere buone che Ti compiacciano; in verità, noi ora siamo certi della Resurrezione e di ciò che i messaggeri ci hanno comunicato" .
Se potessi vedere i criminali in quella condizione , vedresti un grande evento.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E se tu visses quando os criminosos estiverem cabisbaixos, junto de seu Senhor! Dirão: Senhor nosso! Enxergamos e ouvimos. Então, faze-nos retornar à terra, nós faremos o bem; por certo, estamos convictos da Ressurreição.
Spanish - Noor International
12. Si vieras cuando los pecadores que rechazan la verdad bajen la cabeza ante su Señor (el Día de la Resurrección y digan)!: «Señor!, hemos visto (la verdad que negábamos) y hemos oído (de Ti que lo que trajeron los profetas era cierto).Devuélvenos, pues, a la vida terrenal para que actuemos con rectitud, ya que (ahora) estamos convencidos».
English - Sahih International
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
Ayats from Quran in Italian
- Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele.
- Non si addice ad un uomo al quale Allah ha dato la Scrittura e la
- Faremo scendere su di te parole gravi.
- Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli
- Non sono loro ad avere potere sulla terra e non avranno patrono alcuno all'infuori di
- Aiuteremo i Nostri inviati e coloro che credono, in questa vita e nel Giorno in
- Consideri l'uomo il suo cibo:
- Questi avranno la parte che si saranno meritati. Allah è rapido al conto.
- Ad Allah appartiene la sovranità sui cieli e sulla terra. Egli dà la vita e
- Così spieghiamo i Nostri segni. Forse ritorneranno [a Noi].
Quran Surah in Italian :
Download Surah Sajdah with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Sajdah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sajdah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers