e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono - sura Al-Qamar Versetto 12

﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾
[ القمر: 12]

e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.

E facemmo eruttare la terra e divenne colma di vene d`acqua, e l`acqua del cielo e della terra si incontrarono per ordine di Allāh, fatto decretato già in principio: fece annegare tutti, tranne coloro che Egli salvò.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E fizemos a terra emanando em fontes. Então, depararam-se as águas, conforme ordem determinada.

Spanish - Noor International

12. E hicimos que brotara agua de la tierra. Y las aguas (del cielo y de la tierra) se encontraronsiguiendo una orden que había sido decretada.

English - Sahih International

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.