Disse: “Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. - sura Al-Hijr Versetto 54

﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾
[ الحجر: 54]

Disse: “Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. Che specie di annuncio è questo?”.

Ibrāhīm disse loro – meravigliandosi della buona notizia che avrebbe avuto un figlio: " Mi date la buona notizia di un figlio , nonostante la mia vecchiaia e senilità? Che straordinaria notizia!"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disse: Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou? Então, o que me alvissarais?

Spanish - Noor International

54. (Abraham) dijo: «¿Me traéis la buena noticia (de un hijo) a pesar de haber alcanzado la vejez?! ¿Qué (milagro) es este que me anunciáis?!».

English - Sahih International

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"