In verità Abramo fu un modello, obbediente ad Allah e sincero: egli - sura An-Nahl Versetto 120

﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ النحل: 120]

In verità Abramo fu un modello, obbediente ad Allah e sincero: egli non era affatto un politeista,

In verità Ibrāhīm, pace a lui, possedeva ogni virtù, perseverante nell`obbedienza al Suo Dio, lontano da tutte le religioni, indirizzato alla religione dell`Islām, e non fu mai un idolatra.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, Abraão era prócer, devoto a Allah, monoteísta sincero, e não era dos idólatras.

Spanish - Noor International

120. Ciertamente, Abraham fue un líder espiritual ejemplar[480] que obedecía a Al-lah y Lo adoraba exclusivamente a Él con plena sumisión y sinceridad, y no era un idólatra.

[480] También puede entenderse que reunía las virtudes de toda una nación.

English - Sahih International

Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.