Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il - sura Ash-Shuara Versetto 127

﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الشعراء: 127]

Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.

Non vi chiedo ricompensa per ciò che vi comunico da parte del mio Dio: la mia ricompensa risiede presso Allāh, Dio del Creato, e non presso altri.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Spanish - Noor International

127. »No os pido una remuneración (por transmitiros el mensaje), el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

English - Sahih International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.