Di': “Tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i - sura Ta-Ha Versetto 135

﴿قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ﴾
[ طه: 135]

Di': “Tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.

Di`, o Messaggero, a costoro che ti accusano di menzogna: " Ognuno di noi e di voi è in attesa del decreto di Allāh , quindi aspettate, e saprete senza dubbio chi sono coloro che seguono la Retta Via e che sono ben guidati, noi o voi."

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Cada qual está aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Então, sabereis quem são os companheiros da senda perfeita e quem se guia!

Spanish - Noor International

135. Diles: «Todos (creyentes e incrédulos) estamos a la espera (de ver lo que sucederá), esperad, pues. Ya sabréis quiénes están en el camino recto y están bien guiados».

English - Sahih International

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."