Facemmo traversare il mare ai Figli di Israele. Incontrarono un popolo che - sura Al-Araf Versetto 138

﴿وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ﴾
[ الأعراف: 138]

Facemmo traversare il mare ai Figli di Israele. Incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli. Dissero: “O Mosè, dacci un dio simile ai loro dèi”. Disse: “In verità siete un popolo di ignoranti”.

E facemmo attraversare il mare ai figli d`Isrāīl.
Quando Mūsā lo colpì con il suo bastone, si divise, e trovarono un popolo che adorava degli idoli all`infuori di Allāh.
Dissero i figli di Isrāīl a Mūsā, pace a lui: " O Mūsā , stabilisci per noi un idolo da adorare all`infuori di Allāh come fanno costoro" .
Disse loro Mūsā: "O popolo , in verità siete un popolo ignorante: Lungi Allāh da ciò! Egli è meritevole della Gloria e dell`Unicità; non è appropriato che vengano adorati altri all`infuori di Lui".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E fizemos os filhos de Israel atravessarem o mar, e eles foram ter a um povo que cultuava seus ídolos. Disseram: “Ó Moisés! Faze-nos ter um deus, assim como eles têm deuses.” Disse: “Por certo, sois um povo ignorante.

Spanish - Noor International

138. E hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar, y llegaron a un pueblo cuyas gentes estaban entregadas a la adoración de sus ídolos. (Los hijos de Israel) dijeron: «Oh, Moisés!, danos divinidades como las que ellos tienen». (Moisés) contestó: «Ciertamente, sois gente ignorante.

English - Sahih International

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.