fortificammo i loro cuori quando si levarono a dire: “Il nostro Signore - sura Al-Kahf Versetto 14

﴿وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا﴾
[ الكهف: 14]

fortificammo i loro cuori quando si levarono a dire: “Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra: mai invocheremo dio all'infuori di Lui, ché allora pronunceremmo un'aberrazione.

E rinsaldammo i loro cuori con la fede, rendendoli fermi su di essa, e aiutandoli a sopportare l`abbandono della loro patria, quando annunciarono la loro fede in Allāh l`Unico dinanzi al sovrano miscredente, dicendogli: " Noi crediamo ed adoriamo il nostro Dio , poiché Egli è il Dio dei cieli e della terra, e non adoriamo, all`infuori di Lui, altre false divinità.
Dicemmo: se adorassimo qualcuno, all`infuori di Lui, commetteremmo un oltraggio, e saremmo lontani dalla verità".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E revigoramo-lhes os corações, quando se levantaram e disseram: Nosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra. Não invocamos, além dEle, deus algum; com efeito, nesse caso, estaríamos dizendo um cúmulo de blasfêmia.

Spanish - Noor International

14. Y fortalecimos sus corazones cuando se dirigieron (contra su pueblo) diciéndoles: «Nuestro Señor es el Creador de los cielos y de la tierra, y no invocaremos a nadie sino a Él; de lo contrario estaríamos pronunciando algo muy grave».

English - Sahih International

And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.