Di': “Allah possiede l'argomento decisivo. Se volesse, vi guiderebbe tutti quanti”. - sura Al-Anam Versetto 149

﴿قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأنعام: 149]

Di': “Allah possiede l'argomento decisivo. Se volesse, vi guiderebbe tutti quanti”.

Di`, o Messaggero, a tali idolatri: " Se non avete prove oltre queste infime prove , in verità Allāh possiede una prova schiacciante con la quale vanifica tutto ciò che presentate ed il dubbio che vi attanaglia la mente.
Se Allāh avesse voluto, vi avrebbe guidati tutti alla Retta Via, o voi idolatri".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: É de Allah o terminante argumento. Então, se Ele quisesse, haver-vos-ia guiado, a todos

Spanish - Noor International

149. Diles: «La prueba definitiva (de la verdad que acaba con vuestras conjeturas) está en poder de Al-lah; y si Él hubiese querido, os habría guiado a todos».

English - Sahih International

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."