Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile. - sura Saad Versetto 15

﴿وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ﴾
[ ص: 15]

Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile.

E costoro che rinnegano Muħammed non aspettano altro che il momento in cui verrà soffiato nel corno per la seconda volta, un evento trascorso il quale non vi sarà più ritorno, e così subiranno la punizione, se moriranno da rinnegatori.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não esperam esses senão um só Grito, que não terá intermitência.

Spanish - Noor International

15. ¿A qué esperan esos (que rechazan la verdad de tu pueblo, oh, Muhammad!, para arrepentirse y creer)?, ¿a que suene el soplido del cuerno (anunciando la Hora final) y no puedan regresar (a la vida)?

English - Sahih International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.