In segno dell'alleanza, elevammo il Monte sopra di loro e dicemmo: “Entrate - sura An-Nisa Versetto 154

﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾
[ النساء: 154]

In segno dell'alleanza, elevammo il Monte sopra di loro e dicemmo: “Entrate dalla porta prosternandovi”; e dicemmo: “Non trasgredite il Sabato”, e accettammo il loro impegno solenne.

E innalzammo al di sopra di loro il Monte, in seguito al patto stipulato con loro, per incutere loro timore e affinché si attenessero al suo contenuto.
E dicemmo loro, dopo che lo innalzammo: " Entrate dalla porta di Beit Al-Maqdes prosternati , chinando le vostre teste" .
Entrarono a gattoni , indietreggiando, e dicemmo loro: " Non commettete un oltraggio pescando nel giorno del Sabato".
Non fecero altro che oltraggiare , e pescarono.
Stipulammo con loro un saldo patto a riguardo, ma loro tradirono il patto che avevamo stabilito.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E elevamos acima deles o Monte por causa de sua aliança, e dissemo-lhes: Entrai pela porta da cidade, prosternando-vos; e dissemo-lhes: Não transgridais o sábado; e firmamos com eles sólida aliança.

Spanish - Noor International

154. Y elevamos el monte sobre ellos (en señal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habíamos concertado con ellos y les dijimos: «Entrad en la ciudad postrándoos humildemente[167]»; y les dijimos: «No violéis la ley del sábado[168]». Y tomamos de ellos un firme compromiso.

[167] Ver la aleya 58 de la sura 2. [168] Ver la aleya 65 de la sura 2.

English - Sahih International

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.