Sura 4 Versetto 154 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾
[ النساء: 154]
In segno dell'alleanza, elevammo il Monte sopra di loro e dicemmo: “Entrate dalla porta prosternandovi”; e dicemmo: “Non trasgredite il Sabato”, e accettammo il loro impegno solenne.
Surah An-Nisa in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E innalzammo al di sopra di loro il Monte, in seguito al patto stipulato con loro, per incutere loro timore e affinché si attenessero al suo contenuto.
E dicemmo loro, dopo che lo innalzammo: " Entrate dalla porta di Beit Al-Maqdes prosternati , chinando le vostre teste" .
Entrarono a gattoni , indietreggiando, e dicemmo loro: " Non commettete un oltraggio pescando nel giorno del Sabato".
Non fecero altro che oltraggiare , e pescarono.
Stipulammo con loro un saldo patto a riguardo, ma loro tradirono il patto che avevamo stabilito.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E elevamos acima deles o Monte por causa de sua aliança, e dissemo-lhes: Entrai pela porta da cidade, prosternando-vos; e dissemo-lhes: Não transgridais o sábado; e firmamos com eles sólida aliança.
Spanish - Noor International
154. Y elevamos el monte sobre ellos (en señal de amenaza) para que cumplieran el pacto que habíamos concertado con ellos y les dijimos: «Entrad en la ciudad postrándoos humildemente[167]»; y les dijimos: «No violéis la ley del sábado[168]». Y tomamos de ellos un firme compromiso.
[167] Ver la aleya 58 de la sura 2. [168] Ver la aleya 65 de la sura 2.
English - Sahih International
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.
Ayats from Quran in Italian
- Mai, il tuo Signore annienterebbe ingiustamente le città, se i loro abitanti agissero rettamente.
- Lo scelse poi il suo Signore, accolse il suo pentimento e lo guidò
- Demmo loro prove evidenti del [Nostro] Ordine; non si divisero, astiosi gli uni con gli
- Coloro che si scelsero il vitello [come divinità] saranno ben presto sopraffatti dalla collera del
- Tra i credenti ci sono uomini che sono stati fedeli al patto che avevano stretto
- Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine. Allah è ben
- E date alle vostre spose la loro dote. Se graziosamente esse ve ne cedono una
- Flagellate la fornicatrice e il fornicatore, ciascuno con cento colpi di frusta e non vi
- Quando poi allontanammo il castigo da loro, vennero meno [al giuramento].
- Egli è Colui Che ha creato i cieli e la terra secondo verità. Nel giorno
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers