In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che - sura Al-Hijr Versetto 16

﴿وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ﴾
[ الحجر: 16]

In verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.

E stabilimmo in cielo delle grandi stelle, come guida per la gente nei loro viaggi e nell`oscurità della terra e del mare; e le abbellimmo a chi le osserva, in modo che ciò li induca a riconoscere la Potenza di Allāh, gloria Sua.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, com efeito, fizemos no céu, constelações, e aformoseamo-lo, para os olhadores.

Spanish - Noor International

16. Y, ciertamente, hemos dispuesto en el cielo constelaciones y lo hemos embellecido para quienes lo contemplan[434].

[434] La función de las estrellas y constelaciones no es simplemente la de embellecer el cielo, sino que también sirven al hombre parar guiarse por la noche, como afirma la aleya 16 de la sura 16, entre otras funciones.

English - Sahih International

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.