Sura 7 Versetto 161 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الأعراف: 161]
E quando fu detto loro: “Abitate questa città e mangiate a vostro piacere, ma dite: Perdono", ed entrate dalla porta prosternandovi; perdoneremo i vostri peccati e, a coloro che fanno il bene, daremo ancora di più!”.
Surah Al-Araf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
E ricorda, o Messaggero, quando Allāh disse ai figli d`Isrāīl: " Entrate nella Sacra Casa ( Beit Al-Maǭdes ) e mangiate i frutti del suo villaggio , in qualsiasi luogo e in qualsiasi momento vi compiaccia, e dite: " O Dio nostro , perdona i nostri peccati" , ed entrate dalla porta chini, umili dinanzi al vostro Dio.
In verità, se fate ciò, perdoneremo i vostri peccati e moltiplicherò le grazie dei pii, in questa vita e nell`Aldilà.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E, lembra-lhes, Muhammad, de quando se lhes disse: Habitai esta cidade e dela comei, onde quiserdes, e dizei: Perdão. E entrai pela porta, prosternando-vos, Nós vos perdoaremos os erros. Acrescentaremos as graças aos benfeitores
Spanish - Noor International
161. Y (recuerda, oh, Muhammad!) cuando se les dijo: «Habitad en esta ciudad (Jerusalén) y comed de ella donde y cuanto queráis. Pedid a Al-lah que os perdone y entrad por la puerta de la ciudad postrándoos humildemente (en agradecimiento por vuestra victoria) para que perdonemos vuestros pecados. Y a quien haga el bien le concederemos todavíamás (favores y una mayor recompensa)».
English - Sahih International
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Ayats from Quran in Italian
- Con l'inganno li fece cadere entrambi. Quando ebbero mangiato [dei frutti] dell'albero, si accorsero della
- Quando poi colpiamo col Nostro castigo i più agiati tra di loro, lanciano grida d'angoscia:
- La vostra creazione e resurrezione [per Allah] è [facile] come quella di una sola anima.
- Non è forse trascorso un lasso di tempo in cui l'uomo non sia stato una
- sia che ti facciamo vedere quel che gli promettemmo, poiché Noi prevarremo su di loro.
- Il Giorno in cui diremo all'Inferno: “Sei pieno?”, esso risponderà: “C'è altro [da aggiungere]?”.
- “Non avrai però nessuna autorità sui Miei servi: il tuo Signore basterà a proteggerli.”
- Quando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione.
- Elargimmo su di lui e su Isacco [la pienezza della benedizione]. Tra i loro discendenti
- Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers