Sura 4 Versetto 101 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 101]
Quando siete in viaggio, non ci sarà colpa se abbrevierete l'orazione, se temete che i miscredenti vi attacchino; i miscredenti sono per voi un nemico manifesto.
Surah An-Nisa in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Se siete in viaggio, non vi è peccato nell`abbreviare la Preghiera composta da quattro raka`a, portandola a due raka`a, se avete timore che i miscredenti vi facciano qualche male ( e ciò è valido anche quando siete al sicuro, fatto confermato nella Sunnah ).
In verità, l`odio dei miscredenti nei vostri confronti è palese.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E, quando percorrerdes a terra, não haverá culpa sobre vós, em abreviardes as orações, se temeis que os que renegam a Fé vos provem. Por certo, os renegadores da Fé são-vos inimigos declarados.
Spanish - Noor International
101. Y no cometéis ningún pecado si, cuando os encontráis de viaje, acortáis vuestros rezos ante el temor de que os ataquen quienes rechazan la verdad. Quienes niegan la verdad son, ciertamente, unos declarados enemigos vuestros[156].
[156] Esta aleya debe entenderse en el contexto de una época en la que el islam era perseguido y atacado por quienes rechazaban la verdad y los musulmanes tenían que estar siempre en situación de alerta.
English - Sahih International
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
Ayats from Quran in Italian
- Di’: “Egli Allah è Unico,
- Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato.
- Stese la mano, ed ecco che apparve bianca agli astanti.
- Quando si diceva: “In verità la promessa di Allah è veritiera e non c'è dubbio
- Nessuna intercessione varrà presso di Lui, eccetto per colui al quale [Egli] lo avrà permesso”.
- E se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna
- Egli è Colui Che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso;
- In verità Allah ama coloro che combattono per la Sua causa in ranghi serrati come
- A che vil prezzo hanno barattato le loro anime! Negano quello che Allah ha fatto
- Se voleste contare i favori di Allah, non potreste enumerarli. In verità Allah è perdonatore,
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers