[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia - sura Qaf Versetto 18

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

[l'uomo] non pronuncerà nessuna parola senza che presso di lui ci sia un osservatore solerte.

Non vi è parola che venga pronunciata senza che un angelo custode sia presente.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele não profere dito algum sem que haja, junto dele, um observante presente.

Spanish - Noor International

18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.

English - Sahih International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].