Sura 7 Versetto 190 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ الأعراف: 190]
Ma quando diede loro un [figlio] probo, essi attribuirono ad Allah associati in ciò che Egli aveva loro donato. Ma Allah è ben superiore a quello che Gli viene associato.
Surah Al-Araf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Quando Allāh esaudì la loro richiesta, donò loro un bambino sano, come chiesero; Allāh inviò loro compagni che condividessero ciò che donò loro; essi indussero il loro figlio ad adorare altri all`infuori di Allāh, e lo chiamarono Abdel Ħāreth.
Lungi Allāh da ciò! A Lui solo appartiene l`adorazione.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E, quando Ele lhes concedeu um filho são, associaram-Lhe ídolos, no que Ele lhes concedera. Então, Sublimado seja Ele, acima do que Lhe associam.
Spanish - Noor International
190. No obstante, cuando les concede un hijo sano (son ingratos con Al-lah) y atribuyen dicha concesión a otros además de a Él. Exaltado sea Al-lah! Él está muy por encima de compartir Su dominio con otros.
English - Sahih International
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
Ayats from Quran in Italian
- “Quale sarà la sanzione se mentite?”, dissero [gli Egiziani].
- Disse: “Adorate all'infuori di Allah qualcuno che non vi giova e non vi nuoce?
- e le montagne come fiocchi di lana cardata,
- Non hanno visto che Allah dona con larghezza a chi vuole e lesina anche? Questi
- Di': “È forse meglio questa [Fiamma] o il Giardino perpetuo che è stato promesso ai
- Non percorrono dunque la terra? Non hanno cuori per capire e orecchi per sentire? Ché
- nel quale brucerà solo il malvagio,
- Se non lo condurrete, da parte mia non ci saranno più carichi per voi e
- Se temete la separazione di una coppia, convocate un arbitro della famiglia di lui e
- Vi sono vietati gli animali morti, il sangue, la carne di porco e ciò su
Quran Surah in Italian :
Download Surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers