I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani; - sura Al-Hijr Versetto 2

﴿رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ﴾
[ الحجر: 2]

I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani;

I miscredenti desidereranno, nel Giorno del Giudizio, di essere stati musulmani, quando la questione sarà loro chiara, e quando verrà portata alla luce la vanità della loro miscredenza in vita.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

É muito provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido muçulmanos.

Spanish - Noor International

2. Cuánto desearán quienes rechazan la verdad (el Día delaResurrección) haber aceptado el islam!

English - Sahih International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.