Se polemizzano contro di te, di': “Sottometto ad Allah il mio volto, - sura Al Imran Versetto 20

﴿فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾
[ آل عمران: 20]

Se polemizzano contro di te, di': “Sottometto ad Allah il mio volto, io e coloro che mi hanno seguìto”. E di' a coloro che hanno ricevuto il Libro e agli illetterati: “Vi siete sottomessi?”. Se si sottomettono, saranno ben guidati; se ti volgono le spalle, il tuo compito è solo il trasmettere. Allah osserva i Suoi schiavi.

Se ti contestano, o Messaggero, riguardo la verità che ti è stata rivelata, di` in loro risposta: " Mi sono sottomesso , e così i miei seguaci, fedeli ad Allāh l`Altissimo" .
E di` , o Messaggero, alla Gente del Libro e agli idolatri: " Vi siete sottomessi ad Allāh l`Altissimo con sincerità , seguendo ciò che vi ho comunicato?" Se si sottomettono ad Allāh e seguono la Sua dottrina , avranno seguito la Retta Via.
E se sono avversi all`Islām, non devi fare altro che comunicare il messaggio, ed il loro giudizio spetta ad Allāh; Lui, l`Altissimo, è Vigile sui suoi sudditi, e ricompenserà ognuno per ciò che ha compiuto".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E se eles argumentarem contigo, Muhammad, dize: Entreguei minha face a Allah, e também quem me segue. E dize àqueles aos quais fora concedido o Livro e aos iletrados: Quereis islamizar-vos? Então, se se islamizarem, com efeito, guiar-se-ão; e se voltarem as costas, impender-te-á apenas, a transmissão da Mensagem. E Allah, dos servos, é Onividente.

Spanish - Noor International

20. Y si te discuten (acerca de la religión), diles (oh, Muhammad!): «Yo y quienes me siguen nos hemos sometido completamente a Al-lah (adorándolo solo a Él)». Y diles a quienes recibieron las Escrituras (los judíos y los cristianos) y a los iletrados (los idólatras de entre los árabes): «¿No os someteréis vosotros también (aceptado el islam)?». Si se someten aceptando el islam, estarán en el buen camino; pero si le dan la espalda, (rendirán cuentas a Al-lah por ello). Y a ti solo te corresponde transmitirles el mensaje (de Al-lah). Y Al-lah ve todo lo que hacen Sus siervos.

English - Sahih International

So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.