Un ifrit tra i dèmoni, disse: “Te lo porterò prima ancora che - sura An-Naml Versetto 39

﴿قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ﴾
[ النمل: 39]

Un ifrit tra i dèmoni, disse: “Te lo porterò prima ancora che tu ti sia alzato dal tuo posto, ne sono ben capace e son degno di fiducia”.

Gli rispose un potente Jinn, dicendo: " Ti porterò il suo trono prima che tu faccia in tempo ad alzarti dal concilio in cui sei impegnato , e, in verità sono capace di portartelo e lo porterò integro, senza farne mancare nulla".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dos mais poderosos dos jinns disse: Eu to farei vir, antes que te levantes de teu lugar. E, por certo, para isso, sou forte, leal.

Spanish - Noor International

39. El yinn más fuerte de entre ellos dijo: «Yo os lo traeré antes de que os levantéis de vuestro asiento. Para este trabajo soy fuerte y digno de confianza».

English - Sahih International

A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."