E come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno all'altra e - sura An-Nisa Versetto 21

﴿وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾
[ النساء: 21]

E come lo riprendereste, dopo che vi siete accostati l'uno all'altra e dopo che esse hanno ottenuto da voi una stretta alleanza?

Come potete prendere la dote che avete corrisposto, dopo i buoni rapporti intercorsi tra di voi e dopo averne goduto, essere stati intimi e ad aver conosciuto l`uno i segreti dell`altra? L`avidità di ottenere la loro ricchezza è cosa da ripudiare.
Abbiamo stipulato con voi un saldo patto, di rendervela lecita attraverso la parola di Allāh l`Altissimo e la Sua Legge.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E como o tomaríeis, enquanto com efeito vos unistes um com o outro, intimamente, e elas firmaram convosco sólida aliança?

Spanish - Noor International

21. ¿Y cómo podríais tomar nada de vuestras esposas tras haber estado íntimamente unidos y después de que ellas hubiesen recibido de vuestra parte una firme promesa (de que las trataríais bien o las dejaríais libres de buena manera)?

English - Sahih International

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?