Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”. - sura Ash-Shuara Versetto 22

﴿وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الشعراء: 22]

Mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i Figli di Israele?”.

e il fatto che tu mi abbia educato senza rendermi schiavo, considerando il fatto che tieni in schiavitù i Figli di Isrāīl, è un vero favore che mi rinfacci; tuttavia, ciò non mi impedisce di invitarti".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E esta é uma graça – que me cobras - o haveres escravizado os filhos de Israel?

Spanish - Noor International

22. »¿Y me reprocháis ese favor (el de haberme criado de pequeño), cuando vos esclavizasteis a los hijos de Israel?».

English - Sahih International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"