quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio - sura Al-Hijr Versetto 29

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”.

Quando plasmerò la sua forma e avrò terminato la sua creazione, prostratevi a Lui, obbedendo al Mio ordine, come saluto a lui rivolto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele

Spanish - Noor International

29. »Y cuando lo modele e insufle en él, y sea depositada en él el alma (cobrando así vida), os postraréis ante él (en señal de respeto).

English - Sahih International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."