lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto - sura Al-Hijr Versetto 3

﴿ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ﴾
[ الحجر: 3]

lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.

Non curarti, o Messaggero, di questi rinnegatori: lascia che mangino come mangiano le bestie, e che godano delle delizie effimere della vita; essi si rassicurano rinviando continuamente la fede e le buone azioni; vedranno quanto avranno perduto con questo rinvio, quando saranno dinanzi ad Allāh, nel Giorno del Giudizio.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Deixa-os comer e gozar e deixa a esperança entretê-los, pois, logo saberão!

Spanish - Noor International

3. Déjalos (oh, Muhammad!) que coman, disfruten (por un tiempo) y se distraigan con (falsas) esperanzas (mundanales), que ya verán (el castigo que les espera).

English - Sahih International

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.