Le donne in città malignavano: “La moglie del principe ha cercato di - sura Yusuf Versetto 30

﴿۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ يوسف: 30]

Le donne in città malignavano: “La moglie del principe ha cercato di sedurre il suo garzone! Egli l'ha resa folle d'amore. Ci sembra che si sia del tutto smarrita”.

La notizia si diffuse nella città.
Un gruppo di donne disse, disdegnando l`accaduto: " La moglie del ministro tenta il suo servo?! Il suo amore verso di lui si è impadronito del suo cuore.
In verità , noi vediamo che lei, a causa della tentazione a cui lo ha indotto e dell`amore nei suoi confronti, mentre egli è un suo schiavo, è in chiara perdizione"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E certas mulheres, na cidade, disseram: A mulher de Al-Aziz tentou seduzir a seu jovem servo! Com efeito, ele a deixou embevecida de amor. Por certo, vemo-la em evidente descaminho

Spanish - Noor International

30. Y algunas mujeres de la ciudad comentaban: «La mujer de Al Aziz[391] pretende seducir a su joven sirviente. Está loca de amor por él. Ciertamente, la vemos en un claro error».

[391] Es el título que recibía entonces el ministro de Egipto.

English - Sahih International

And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."