Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla - sura An-Naziat Versetto 46

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]

Il Giorno in cui la vedranno, sarà come se fossero rimasti [sulla terra] una sera o un mattino.

Quando vedranno l`Ora dinanzi ai loro occhi sarà come se non fossero rimasti in vita che per un solo giorno o per un solo mattino.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhecer.

Spanish - Noor International

46. Y cuando la vean, creerán haber vivido solo una tarde o una mañana[1114].

[1114] Ver la nota de la aleya 104 de la sura 20.

English - Sahih International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.