Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente - sura Al-Insan Versetto 30

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
[ الإنسان: 30]

Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio.

E non potete intraprendere la strada che porta al compiacimento di Allāh se Allāh non vuole, e potete farlo solo se Allāh vuole, le decisioni spettano solamente a Lui; in verità, Allāh è Sapiente rispetto a ciò che è utile ai Suoi sudditi e ciò che non è loro utile, Saggio nella Sua Creazione, nel Suo Decreto e nella Sua Legge.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não o querereis, a não ser que Allah o queira. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.

Spanish - Noor International

30. Pero no podréis, a menos que Al-lah quiera. En verdad, Él es Omnisciente y Sabio (y sabe quién merece ser guiado).

English - Sahih International

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.