Presto ci occuperemo di voi, o due pesi! - sura Ar-Rahman Versetto 31

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾
[ الرحمن: 31]

Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

Ci dedicheremo al vostro Rendiconto – o uomini e Jinn - e giudicheremo ognuno secondo ciò che merita, ricompensandolo o punendolo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.

Spanish - Noor International

31. Nos encargaremos de (juzgaros a) vosotros dos, hombres y yinn[998].

[998] El término utilizado para denominar a los hombres y a los yinn es zaqalan que significa «los dos pesos» porque son un peso o una carga para la tierra, tanto vivos como muertos, o porque ambos cargan con muchos pecados.

English - Sahih International

We will attend to you, O prominent beings.