Sura 43 Versetto 38 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ﴾
[ الزخرف: 38]
Quando poi [un tal uomo] verrà a Noi, dirà: “Ahimè, quanto vorrei che tra te e me ci fosse la distanza che separa i due Orienti!” Che detestabile compagno!
Surah Az-Zukhruf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Finché, quando colui che è avverso a invocare Allāh dirà, nel Giorno della Resurrezione, rimpiangendo: " Se solo ci fosse stata tra me e te , o compagno, una distanza grande quanto quella tra l`Oriente e l`Occidente: che infausto compagno!".
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Até que, quando chegar a Nós, dirá ao demônio: Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois levantes! E que execrável acompanhante!
Spanish - Noor International
38. Pero cuando (ambos) comparezcan ante Nos, (el hombre que rechazó la verdad) le dirá (al demonio que fue su compañero): «Ojalá entre tú y yo hubiese la distancia que hay entre el Este y el Oeste! Qué pésimo compañero!».
English - Sahih International
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
Ayats from Quran in Italian
- Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta
- E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa se siete veridici?”.
- Di': “O Miei servi, che avete ecceduto contro voi stessi, non disperate della misericordia di
- In quel Giorno ciascuno sarà compensato per quello che avrà meritato: in quel Giorno non
- Andate figli miei, cercate Giuseppe e suo fratello e non disperate del soccorso di Allah,
- Mi esortate a non credere in Allah e ad attribuirGli consoci di cui non ho
- Disse: “Signore, concedimi una dilazione fino al Giorno in cui saranno resuscitati”.
- In verità agiamo così con gli iniqui.
- Ricorda Maria nel Libro, quando si allontanò dalla sua famiglia, in un luogo ad oriente.
- Allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene, il perdono e un'immensa
Quran Surah in Italian :
Download Surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers