Essi stupiscono che sia giunto un ammonitore della loro gente. I miscredenti - sura Saad Versetto 4

﴿وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ﴾
[ ص: 4]

Essi stupiscono che sia giunto un ammonitore della loro gente. I miscredenti dicono: “È uno stregone, un gran bugiardo.

Essi si meravigliarono quando giunse un messaggero, tra di loro, per incutere loro timore della punizione di Allāh; in verità, essi perseverarono nella loro miscredenza.
I miscredenti dissero, quando videro le chiare prove della veridicità di ciò che comunicò loro Muħammed pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم: " Quest`uomo è un mago che strega la gente , e mente nelle sue affermazioni di essere un Messaggero di Allāh che ha ottenuto la Rivelazione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E eles se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: Este é um mágico mentiroso,

Spanish - Noor International

4. Y se sorprendieron de que les llegara un amonestador de entre ellos; y quienes rechazaban la verdad decían (acerca de Muhammad): «Es un brujo, un embustero.

English - Sahih International

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.