Sura 4 Versetto 40 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 40]
Invero, Allah non commette ingiustizie, nemmeno del peso di un solo atomo. Se si tratta di una buona azione, Egli la valuterà il doppio e darà ricompensa enorme da parte Sua.
Surah An-Nisa in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
In verità Allāh l`Altissimo è Giusto, non fa torto a nessuno dei Suoi sudditi.
Così non fa mancare nessuna loro buona azione, anche fossero delle dimensioni di una piccola formica; e non aumenta i loro peccati, neanche del peso di un atomo.
Se avessero il peso di un atomo di buona azione, Egli la moltiplicherebbe per Sua Grazia, e donerebbe loro altro ancora.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Por certo, Allah não faz injustiça nem mesmo do peso de um átomo. E se este é uma boa ação, multiplicá-la-á, e concederá, de Sua parte, magnífico prêmio.
Spanish - Noor International
40. Ciertamente, Al-lah no es injusto con nadie en lo más mínimo, y multiplicará cualquier buena acción y la retribuirá con una gran recompensa de Su parte (el paraíso).
English - Sahih International
Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Ayats from Quran in Italian
- Stabilimmo per Abramo il sito della Casa (dicendogli): “Non associare a Me alcunché, mantieni pura
- Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza.
- A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.
- Gli associano esseri che non creano nulla e che, anzi, sono essi stessi creati,
- Andate con questa mia camicia e posatela sul viso di mio padre: riacquisterà la vista.
- Questo non è che un Monito rivolto al creato
- Già creammo i cieli, la terra e quel che vi è frammezzo in sei giorni,
- nell'acqua bollente e poi precipitati nel Fuoco.
- E ricordatevi di quando, dopo gli Âd, vi costituì loro successori e vi stabilì sulla
- [dicendogli]: “Fabbrica cotte di maglia e stringi bene le maglie”. Agite bene: in verità Io
Quran Surah in Italian :
Download Surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب