Si sono presi intercessori all'infuori di Allah? Di': “Anche se non possiedono - sura Az-Zumar Versetto 43

﴿أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الزمر: 43]

Si sono presi intercessori all'infuori di Allah? Di': “Anche se non possiedono niente? [Anche se] non comprendono niente?”.

Gli idolatri hanno preso degli intercessori tra i loro idoli, sperando che possano portare loro beneficio all`infuori di Allāh.
Di` loro, o Messaggero: " Li scegliete come intercessori anche se non possono fare nulla per voi né per loro stessi e non ragionano? Sono materia inanimata , che non ascolta, non parla e non vede, e che non può fare né del bene né del male"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou tomam eles intercessores, além de Allah? Dize: E ainda que estes nada possuam nem razoem?

Spanish - Noor International

43. Y, no obstante, (los idólatras) han tomado a otros como intercesores fuera de Al-lah. Diles (oh, Muhammad!): «¿Aun cuando no tienen ningún poder ni pueden razonar?».

English - Sahih International

Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"