Sura 39 Versetto 43 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الزمر: 43]
Si sono presi intercessori all'infuori di Allah? Di': “Anche se non possiedono niente? [Anche se] non comprendono niente?”.
Surah Az-Zumar in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Gli idolatri hanno preso degli intercessori tra i loro idoli, sperando che possano portare loro beneficio all`infuori di Allāh.
Di` loro, o Messaggero: " Li scegliete come intercessori anche se non possono fare nulla per voi né per loro stessi e non ragionano? Sono materia inanimata , che non ascolta, non parla e non vede, e che non può fare né del bene né del male"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Ou tomam eles intercessores, além de Allah? Dize: E ainda que estes nada possuam nem razoem?
Spanish - Noor International
43. Y, no obstante, (los idólatras) han tomado a otros como intercesores fuera de Al-lah. Diles (oh, Muhammad!): «¿Aun cuando no tienen ningún poder ni pueden razonar?».
English - Sahih International
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
Ayats from Quran in Italian
- Dissero: “O Signor nostro, temiamo che si scagli contro di noi o che accresca la
- Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.
- In verità spetta a Noi la guida!
- che dà poco e poi smette [di dare]?
- E ricorda Ismaele, Eliseo e Dhû'l Kifl, ciascuno di loro è tra i migliori.
- Non saranno ritenuti colpevoli i deboli, i malati e coloro che non dispongono di mezzi,
- Colui che crea è forse uguale a chi non crea affatto? Non riflettete dunque?
- e che Allah li compensi pienamente e aggiunga della Sua Grazia. Sì, Egli è perdonatore,
- Sul grande Annuncio,
- il Giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,
Quran Surah in Italian :
Download Surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers