Di': “Non faccio altro che avvertirvi con la Rivelazione”. Ma i sordi - sura Al-Anbiya Versetto 45

﴿قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ﴾
[ الأنبياء: 45]

Di': “Non faccio altro che avvertirvi con la Rivelazione”. Ma i sordi non odono il richiamo quando li si avverte.

Di`, o Messaggero: " In verità , vi incuto timore della punizione di Allāh, o gente, comunicandovi ciò che mi rivela il Mio Dio" .
Tuttavia i sordi non ascoltano la verità con un ascolto di accettazione , se si incute loro timore della punizione di Allāh.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Admoesto-vos, apenas, com a revelação. E os surdos não ouvem a convocação, quando admoestados.

Spanish - Noor International

45. Diles (a los hombres, oh Muhammad!): «Os advierto (del castigo de Al-lah) a través de Su revelación (el Corán)». Pero los sordos (que no quieren oír la verdad) no escuchan aunque se les advierta.

English - Sahih International

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.