Ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della Dimora [ultima]. - sura Saad Versetto 46

﴿إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ﴾
[ ص: 46]

Ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della Dimora [ultima].

Concedemmo loro qualcosa di speciale riservato loro, ovvero rinsaldare i loro cuori nel rammentare spesso l`Aldilà e di prepararsi ad esso compiendo opere buone e invitare la gente ad impegnarsi per raggiungerlo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada.

Spanish - Noor International

46. Ciertamente, los favorecimos haciendo que recordasen siempre la morada de la otra vida (y se la recordaran a los hombres para que se esforzaran por conseguirla).

English - Sahih International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].