Dissero: “Chiedi per noi al tuo Signore che ci indichi come deve - sura Al-Baqarah Versetto 68

﴿قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ﴾
[ البقرة: 68]

Dissero: “Chiedi per noi al tuo Signore che ci indichi come deve essere”. Rispose: “Allah dice che deve essere una giovenca né vecchia, né vergine, ma di età media. Fate quello che vi si comanda!”.

Dissero a Mūsā: " Invoca per noi il tuo Dio , affinché ci descriva la vacca che ci ha ordinato di macellare" , e disse loro: " In verità Allāh Dice: È una vacca che non è né vecchia né piccola , ma una via di mezzo.
Obbedite all`ordine del vostro Dio".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disseram: Suplica por nós a teu Senhor torne evidente para nós como é ela. Disse: Ele diz que, por certo, é uma vaca nem velha nem nova, meã, entre estas. Então, fazei o que vos é ordenado.

Spanish - Noor International

68. Dijeron: «Pide a tu Señor de nuestra parte que nos aclare qué vaca debe ser». (Moisés) respondió: «Dice que la vaca no debe ser ni vieja ni demasiado joven, sino de mediana edad. Haced lo que se os ordena!».

English - Sahih International

They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."