Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo - sura Adh-Dhariyat Versetto 47

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾
[ الذاريات: 47]

Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità;

E costruimmo il Cielo e perfezionammo la sua edificazione con forza, ed estendemmo i suoi bordi.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E o céu, edificamo-lo com vigor e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.

Spanish - Noor International

47. Y con Nuestro poder construimos (sólidamente) el cielo y lo estamos expandiendo[970].

[970] La continua expansión del universo es uno de los conocimientos científicos actuales que no podía saberse en tiempos del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. No fue hasta 1929 que el astrónomo Hubble descubrió con su telescopio que las galaxias y las estrellas están en constante movimiento, separándose cada vez más las unas de las otras. Con anterioridad al siglo XX, se creía que la naturaleza del espacio era constante, sin cambios, y que este no tenía comienzo.

English - Sahih International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.