Dissero: “O mago, implora per noi il tuo Signore, in nome del - sura Az-Zukhruf Versetto 49

﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ﴾
[ الزخرف: 49]

Dissero: “O mago, implora per noi il tuo Signore, in nome del patto che ha stretto con te. Allora certamente ci lasceremo guidare”.

E dissero a Mūsā, pace a lui, quando la punizione li colpì: " O mago , prega per noi il tuo Dio che ci conceda ciò che ti ha promesso, ovvero di liberarci dalla punizione se crediamo.
In verità, saremo guidati a Lui se ci libera dalla punizione"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E disseram: Ó Mágico! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo que Ele te recomendou. Por certo, seremos guiados.

Spanish - Noor International

49. Y le decían (a Moisés): «Eh, tú, brujo!, ruega a tu Señor por nosotros (para que nos libre del castigo) en virtud de lo que pactó contigo;y de verdad nos guiaremos (al creer en ti)».

English - Sahih International

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."