Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città. - sura Al-Furqan Versetto 51

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا﴾
[ الفرقان: 51]

Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.

Se avessimo voluto, avremmo inviato ad ogni villaggio un Messaggero che li avvertisse e incutesse loro timore della punizione di Allāh, ma non abbiamo voluto ciò; in verità, abbiamo inviato Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, come Messaggero a tutta la gente.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, se quiséssemos, haveríamos enviado a cada cidade um admoestador.

Spanish - Noor International

51. Y si hubiésemos querido, habríamos enviado un amonestador a cada ciudad.

English - Sahih International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.