nel Giorno in cui nessuna scusa sarà utile agli ingiusti, [saranno] maledetti - sura Ghafir Versetto 52

﴿يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ﴾
[ غافر: 52]

nel Giorno in cui nessuna scusa sarà utile agli ingiusti, [saranno] maledetti e avranno la peggiore delle dimore.

Il Giorno in cui non saranno utili, a coloro che fanno torto a loro stessi con la miscredenza e i peccati, le scuse che presenteranno per giustificare la loro ingiustizia, in quel Giorno, saranno esclusi dalla Misericordia di Allāh e otterranno un`infausta dimora nell`Aldilà, poiché vi incontreranno una dolorosa punizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um dia, em que as escusas não beneficiarão aos injustos. Enquanto eles terão a maldição, e terão a pior morada.

Spanish - Noor International

52. Ese día de nada les servirán a los injustos las excusas. Habrán sido expulsados de la misericordia de Al-lah y tendrán la peor de las moradas.

English - Sahih International

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.