[sia un anticipo] sulle buone cose [della vita futura]? Certo che no! - sura Al-Muminun Versetto 56

﴿نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ﴾
[ المؤمنون: 56]

[sia un anticipo] sulle buone cose [della vita futura]? Certo che no! Sono del tutto incoscienti.

Queste fazioni sono compiaciute delle ricchezze che concediamo loro nella vita terrena, ma ciò avviene forse perché anticipiamo loro il bene, poiché lo meritano?! Le cose non stanno come pensano; in verità, concediamo loro una tregua e li tentiamo, ma non se ne rendono conto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Estamo-lhes apressando as boas cousas? Não. Mas eles não percebem.

Spanish - Noor International

56. son un adelanto de los bienes que recibirán (en la otra vida)? No!, pero no se dan cuenta.

English - Sahih International

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.