E [giuro] per Allah che tramerò contro i vostri idoli, non appena - sura Al-Anbiya Versetto 57

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

E [giuro] per Allah che tramerò contro i vostri idoli, non appena volterete le spalle!”.

Ibrāhīm disse, in modo che il suo popolo non lo sentisse: " Giuro su Allāh che tramerò contro i vostri idoli cose che non vi piaceranno , dopo che li abbandonerete quando andrete alla vostra festa".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E por Allah! Insidiarei vossos ídolos, depois de vos retirardes, voltando-lhes as costas.

Spanish - Noor International

57. »Y por Al-lah que tramaré algo contra vuestros ídolos cuando les deis la espalda».

English - Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."