E quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un uomo con - sura Al-Hijr Versetto 28

﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 28]

E quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un uomo con argilla secca, tratta da mota impastata;

E narra, o Messaggero, di quando il tuo Dio disse agli angeli e Iblīs, quando era presente con loro: " In verità , creerò un essere dall`argilla solida, che emette un suono quando viene colpita, di colore nero, il cui odore è variabile"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E quando teu Senhor disse aos anjos: Por certo, estou criando um mortal de argila sonorosa, de barro moldável.

Spanish - Noor International

28. Y recuerda (oh, Muhammad!) cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un ser humano a partir de arcilla seca procedente de un barro negro moldeable.

English - Sahih International

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.