In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol mio, adorate - sura Al-Araf Versetto 59

﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الأعراف: 59]

In verità mandammo Noè al suo popolo. Disse: “O popol mio, adorate Allah! Per voi non c'è altro dio che Lui. Temo, per voi, il castigo di un Giorno terribile”.

Inviammo Nūħ come Messaggero al suo popolo; egli li invitò all`Unicità di Allāh e ad abbandonare le divinità che adoravano all`infuori di Lui.
Disse loro: " O popolo , adorate Allāh solo; non vi è altra divinità che venga realmente adorata all`infuori di Lui.
In verità, io temo per voi, o popolo, la punizione di un terribile Giorno, se persevererete nella miscredenza"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Com efeito, enviamos Noé a seu povo. E disse: Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. Por certo, temo, por vós, o castigo de um formidável dia

Spanish - Noor International

59. Y, ciertamente, enviamos a Noé a su pueblo y les dijo: «Pueblo mío!, adorad solo a Al-lah, no tenéis ninguna otra divinidad (verdadera) fuera de Él! En verdad, temo que sufráis el castigo de un día terrible».

English - Sahih International

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.