Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio? - sura Ad-Dhuha Versetto 6

﴿أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ﴾
[ الضحى: 6]

Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio?

Ti trovò da piccolo, quando tuo padre morì, e creò per te un rifugio presso tuo nonno Abdul Muttalib, che ti accolse, e poi presso tuo zio Abū Tālib;

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não te encontrou órfão e te abrigou?

Spanish - Noor International

6. ¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?[1156];

[1156] El padre del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— murió antes del nacimiento de su hijo, y su madre falleció cuando este tenía unos seis años. Entonces pasó al cuidado de su abuelo, y tras su fallecimiento unos años después, al de su tío Abu Talib, quien siempre lo protegió a pesar de que no llegó a abrazar el islam.

English - Sahih International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?