Di': “Chi vi salverebbe dalle tenebre della terra e del mare? InvocateLo - sura Al-Anam Versetto 63

﴿قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ﴾
[ الأنعام: 63]

Di': “Chi vi salverebbe dalle tenebre della terra e del mare? InvocateLo umilmente e in segreto: Se ci sollevi da ciò, saremo certamente riconoscenti"”.

Di`, o Messaggeroالرّسول, a tali idolatri: " Chi vi proteggerà o vi salverà dalle calamità che incontrerete nell`oscurità della terra e del mare? Voi implorate solo Lui , umili e sottomessi, in segreto, e pubblicamente dite: " Se ci salvi , nostro Dio, da questa calamità, Ti saremo riconoscenti per queste grazie e non adoreremo nessuno all`infuori di Te".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Quem vos salva das trevas da terra e do mar? A Ele, vós invocais humilde e secretamente: Certamente, se Ele nos salva destas, seremos dos agradecidos

Spanish - Noor International

63. Diles: «¿Quién os libra de las tinieblas de la tierra y del mar cuando Le imploráis abiertamente y en secreto diciendo: “Si (Al-lah) nos salva de esta situación seremos agradecidos”?».

English - Sahih International

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "