Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]: - sura Al-Waqiah Versetto 65

﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
[ الواقعة: 65]

Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:

Se avessimo voluto trasformare quel campo in rifiuti, dopo averlo quasi portato a germogliare, lo avremmo fatto; dopodiché sareste rimasti sorpresi, chiedendovi cosa gli sia accaduto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Se quiséssemos, fá-lo-íamos pulvéreo, então permaneceríeis exclamando:

Spanish - Noor International

65. Si quisiéramos, haríamos que se secaran, y lamentaríais lo sucedido sorprendidos.

English - Sahih International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,