Abramo non era né giudeo, né nazareno, ma puro credente e musulmano. - sura Al Imran Versetto 67

﴿مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ آل عمران: 67]

Abramo non era né giudeo, né nazareno, ma puro credente e musulmano. E non era uno degli associatori.

Ibrahīm, pace a lui, non era di religione ebraica né cristiana; piuttosto, era distante dalle religioni ingiuste.
Egli era sottomesso ad Allāh solo, l`Altissimo, e non era politeista, come insinuano gli Arabi politeisti, che affermano di essere suoi seguaci.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Abraão não era nem judeu nem cristão, mas monoteísta sincero, muslim. E não era dos idólatras.

Spanish - Noor International

67. Abraham no era ni judío ni cristiano, sino que adoraba exclusivamente a Al-lah con sinceridad, y no era un idólatra.

English - Sahih International

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.