Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto - sura Al-Muminun Versetto 68

﴿أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المؤمنون: 68]

Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?

Questi idolatri non riflettono su ciò che Allāh ha rivelato nel Corano affinché vi credano e si attengano al suo contenuto, oppure ha rivelato loro ciò che non fu rivelato ai loro antenati, e così gli sono avversi e lo smentiscono?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não ponderam eles o Dito? Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?

Spanish - Noor International

68. ¿Es que no reflexionan sobre las palabras (del Corán) o han recibido algo diferente a lo que recibieron sus antepasados (y por ello lo rechazan)?

English - Sahih International

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?