Non compete ai timorati chieder loro conto, ma solo ammonirli, chissà che - sura Al-Anam Versetto 69

﴿وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
[ الأنعام: 69]

Non compete ai timorati chieder loro conto, ma solo ammonirli, chissà che non temano [Allah]?

Coloro che temono Allāh seguendo i Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti non sono per nulla responsabili per gli ingiusti, ma in verità devono dissuaderli dal commettere misfatti, affinché temano Allāh, seguendo i Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não impende aos que são piedosos nada de seu ajuste de contas, mas sim uma lembrança, para serem piedosos.

Spanish - Noor International

69. Quienes temen a Al-lah no son responsables de lo que hace (dicha gente injusta), pero su deber es exhortarlos para que alcancen el temor de Al-lah (y dejen de burlarse).

English - Sahih International

And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.