se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto. - sura Al-Ala Versetto 7

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

se non ciò che Allah vuole. Egli conosce il palese e l'occulto.

tranne ciò che Allāh vuole che dimentichi per un particolare scopo; in verità, gloria Sua, Egli è Consapevole di ciò che viene mostrato e di ciò che viene celato, nulla di tutto ciò Gli è nascosto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Exceto do que Allah quiser. - Por certo, Ele sabe o declarado e o que se oculta -

Spanish - Noor International

7. excepto lo que queramos[1137]. En verdad, (tu Señor) conoce todo lo manifiesto y lo oculto.

[1137] Se refiere a cualquier precepto que Al-lah quiera revocar o cambiar por otro.

English - Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.